Définition

1. Verbe :
   • Ébaucher, esquisser : "khởi thảo" désigne l'action de rédiger une première version, un brouillon initial d'un texte, d'un document ou d'un plan, qui nécessitera des développements et des corrections ultérieurs.
   • Élaborer (une première version) : le verbe signifie également commencer la rédaction structurée d'un document officiel ou d'un texte important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đang khởi thảo một bài diễn văn quan trọng. (Il est en train d'ébaucher un discours important.)
  • Nhóm luật sư được giao nhiệm vụ khởi thảo hợp đồng. (L'équipe d'avocats a été chargée d'élaborer une première version du contrat.)
  • Khởi thảo lịch sử kháng chiến là một công việc phức tạp. (Ébaucher l'histoire de la résistance est un travail complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme "khởi thảo" est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires, concernant la rédaction de documents officiels, de textes juridiques, de discours, d'ouvrages historiques ou de plans détaillés.
• Il implique que le travail n'est qu'à son stade préliminaire et sera soumis à révision.

Variantes et mots apparentés

• Bản khởi thảo (nom) : l'ébauche, le brouillon initial, la première mouture.
  • Bản khởi thảo đã được gửi đi để lấy ý kiến. (L'ébauche a été envoyée pour recueillir des avis.)
• Soạn thảo (verbe) : rédiger, préparer un document (terme plus général, pouvant couvrir toutes les étapes de la rédaction).

Synonymes

• Ébaucher : tracer les premières lignes, faire un brouillon.
• Esquisser : dessiner les grandes lignes, présenter une première version sommaire.
• Rédiger une première mouture : écrire une version initiale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "khởi thảo". Son usage est direct et technique.

1. ébaucher; esquisser; élaborer